Never Forgotten...// In My Heart

моя жестяная коробка салатного цвета уже много лет преданно бережёт в себе мои драгоценности-ни золото и серебро, ни заморские каменья, а бесценные сердцу воспоминания. здесь есть друзья, чья любовь двигала меня вперёд и вдохновляла, здесь хранятся мои первые свидетельства, мои сердцераздирающие летние расставания с подружками, открытки с днём рождения, стихи и, конечно, любовь! 

эта яркая сокровищница попадается мне на глаза каждый раз у нас переезд и каждый раз, доходя до неё, происходит следующее: 

-я решаю, что нужно освободиться от старого мусора

-открываю крушку и... 

-я там. вся я. без остатка. 

та юная, робкая и влюблённая девчонка, готовая пожертвовать всем ради своей веры, своей любви, возрождается к жизни. на какое-то короткое время, она сильнее меня, она счастливее и свободнее; на одно мгновение я ей и страстно завидую, и висхищаюсь, со слезами на глазах и смеясь. я её упрекаю за глупые юные ошибки, за дерзость и наивность, хочу дать ей совет, приоткрыть будущее, при этом испытывая к ней неописуемую нежность. моё сердце, как и её, так же взволнованно бьётся, перебирая потрёпанные письма. её страхи, сомнения, одиночество передаются мне и моё сердце сжимается. она была любима и любила искренне... ничто ею не забыто... она продолжает жить во мне. всё та же. неизменная... 

-я покорно закрываю крышку, понимая, что коробка последует за мной в новый дом. неизменная.

min gamla gulfärgade plåtburk har, under många år, troget skyddat min dyrbara skatt under sitt lock. skatten är varken av guld eller silver, utan är värdefulla känslofyllda minnen. 

däri, tryggt bevarat, finns det minnen av nära vänner, vars kärlek hjälpte mig sträva framåt och vars trogna vänskap läkte varje sår och inspirerade. här sparas mina första vittnesbörd, känslomässiga avsked från mina tjejkompisar i början av varje sommar, en mängd av födelsedagskort, dikter, och, naturligtvis, kärlek! 

den här färgglada skattkistan fångar min blick varje gång vi flyttar, och varje gång, när det är dags att rensa, tar jag fram den och följande händer : 

-jag bestämmer att nu måste jag ! till varje pris ! bli av med gammalt skräp. 

-jag öppnar försiktigt locket och ... 

-jag är där. hela jag. utan ett spår. 

den glada, passionerade unga tjejen, uppstår inför mig, redo att offra allt för sin tro och sin kärlek. under ett ögonblick är hon starkare än mig, hon är lyckligare och friare. för ett ögonblick avundas jag hennes passion och styrka, jag beundrar henne, med tårar i ögonen och med skratt. jag klandrar henne för naiva ungdomliga misstag; jag vill ge henne råd, avslöja framtidens hemligheter, medans mitt hjärta brister av obeskrivlig ömhet till henne. mitt hjärta, liksom hennes, bultar starkt, när jag vidrör trasiga kuvert och brevpapper. hennes rädslor, tvivel, ensamhet berör mig och mitt hjärta krymper. hon var älskad och älskade uppriktigt... ingenting har glömts bort ... hon lever fortfarande i mig. precis samma. oförändrad... 

-jag stänger ödmjukt locket och inser ännu en gång att boxen kommer att följa mig till ett nytt hus. oförändrat.