the child must know...

Glad Midsommar!

Glad Midsommar, mina fina!

Hoppas att ni alla är omgivna av underbara kära människor, njuter av god, enkel, svensk färskpotatis med sill och har en härlig tid med mycket skratt och frisk luft! "j

Kram!

.... sommaren är kort ....

(via)

i love you simply...

GRATTIS <3 

på resande fot...

hela veckan. först mot huvudstaden. 

jag ryser i hela kroppen av spänning och glädje, när jag tänker på det underbara, som kommer att hända där. något, som jag har väntat på i många långa år. något oerhört vackert och oförglömligt! jag lovar att berätta allt när jag är tillbaka och får chansen att lägga upp några fina bildbevis :]

efter de två spännande dagarna i huvudstaden, blir det iväg på en hajk med några av mina fina tjejer (unga kvinnor i församlingen). tre dagar och två nätter under bar himmel. hoppas på ett soligt väder, trevligt sällskap och glada, oförglömliga stunder. längtar. vilken underbar vecka, som otåligt väntar... hoppas att du, min vän, njuter lika så och gladeligen välkomnar den kommande sommaren. 

"Var glad min själ åt vad du har:

nu har du hundra sommardar

och detta är den första.

När solens lopp sin ände tar

så har du nittionio kvar 

och någon blir den strörsta.

Giv noga akt på var du står:

imorgon är med ens igår,

det går så fort att vandra.

Lägg märke till att vad du får

är hundra sommardar per år.

Imorgon är den andra."

Kajenn

bild1 [source]/ bild 2 [source]

glad som en ko! [del2]

(det här är en liten fortsättning om vårens höjdpunkt-koutsläpp)
för en vecka sedan visade jag för er några bilder på de fantastiskt glada korna, som studsade upp av glädje. [titta igen HÄR] en oförglömlig upplevelse! 
gladare än korna var, naturligtvist, barnen! och för oss vuxna den största glädjen är att se våra barn stråla av gladje...

blinka lilla stjärna! [bäst i repris]

jag och lisa. lisa och jag. 
vår relation är den tätaste jag har med någon just nu.

vi brukar träffas varje "dag" vid det konstanta klockslaget 02:35, då hon kryper in i min säng, lägger sin kudde, med "prinsessa" på, alldeles intill min och min rygg får en spark av hennes små ben. resten av natten får jag känna hennes djupa andetag i mitt ansikte, eller hennes runda lena fötter vilandes på mitt huvud. vi vaknar av väckarklockans alldeles förtidiga ljud och börjar vår dag.

lisa är min trognaste vän, som finns vid min sida hela tiden och då menar jag bokstavligen->the whole time!

hon uppmärksammar och beundrar allt jag gör (förutom när jag sjunger, då skriker hon "sluuta hunna!".) "blinka lilla stjärna" är den ända tillåtna sången, men bara sjungen i duett med henne.

vi sätter på musiken och dansar genom dagen.

hon är lik mig. i hennes överdrivna reaktioner, hennes ständiga viljan att märkas, i hennes miner och rörelser finns jag.

hon är full av känslor! de hittar utvägar genom hennes smittande energi, lysande nyfikna ögon och hennes tröstande omfamningar.

lisa och jag. jag och lisa. nu har hon mig och jag henne. den ovärderliga korta stunden tills livet för henne vidare, bort från mig, till andra äventyr. blinka lilla stjärna min!

english:

me and lisa. lisa and me. our relationship is the tightest I have with anyone right now.

we usually meet on a "day" at the constant time is 02:35, when she crawls into my bed, put her pillow, with the "princess" on, right next to me and my back gets a kick of her little legs. rest of the night I get to feel her deep breath in my face, or her round smooth feet resting on my head. we wake up to the quite premature sound of the alarm clock and start our day.

lisa is my most faithful friend, who is at my side the whole time and I mean literally-> The whole time!
She draws attention and admiring everything I do (except when I sing, then she yells "stop singing!".) "twinkle twinkle little star" is the only song allowed, but only sung in duet with her.
we put on music and dance through the day.

she is like me. in her exaggerated reactions, her constant willingness to be noticed, in her expressions and movements I find myself.

She is full of emotions! they find ways through her contagious energy, bright curious eyes and her comforting hugs.

lisa and me. me and lisa. now she has me and I her. the invaluable short moment until life takes her away from me, to other adventures. twinkle twinkle MY little star!

"det har de efter mig!"

-vi kör mycket sådant hemma hos oss. 

om det är något duktigt och beundransvärt någon av barnen gör, utropar HerrBi och jag samtidigt: "det har h*n efter MIG!!!" [den som hinner uttrycka det först blir, självklart, nöjdast] vilket är rättvist, tycker jag. i ryssland säger vi "den som hinner-vinner", så är det bara ;] lyckligtvist, ursäkta, naturligtvist, i 9 fall av 10 blir JAG den nöjda "vinnaren"! [jag är mycket snabbare än min man generellt. trots sina "viking-gener" (haha) har han väldigt tuffa och oftast vinstlösa matcher med sin ryska fru ;] 

[vänta lite, han kanske låter mig vinna? nonono, vilken löjlig tanke. han är ju svensk. ni vet,  jämnlikheten+jämställdheten=sverige ;] 

nåväl, direkt till poängen. i kväll har två av våra barn haft en uppvisning på teaterskolan. de båda två har varit fullständigt LYSANDE! [just a little notice: publiken har skrattat mest under deras dialog.] <-- sant!

the mister var helt chanslös. han visste det. jag visste det. och han visste att jag visste det. xox!

"glad som en ko!"

om du säger så till mig, då vet jag precis var du har varit och tagit det ifrån! ett KOUTSLÄPP! 

inte ens i min vilda fantasi kunde jag föreställa att en vanlig [vågar inte använda ordet "primitiv"] ko, som borstar av flugorna från sin stora ograciösa kropp med svansen och tuggar gräs dagarna långa, är förmögen att gräva in sig i en höhög som en livlig hund, studsa högt med den där svansen uppe i vädret och lekfullt galoppera av ren GLÄDJE! att beskåda detta är en helt underbar upplevelse! det förklarar all popularitet kring detta traditionella firande, som lockar en publik av flera hundra. 
när jag stod där i bland jublande barn och vuxna, blev jag rörd. på riktigt. 
"it is easy to take liberty for granted, when you have never had it taken from you" [unknown, but a wise person]

fortsättning följer...

Ничто не забыто, Никто не забыт!

(Г. Мелихов" День победы в Берлине")

Välkomna till Lexie's BeautySalong!

i kväll har jag varit på en världens bästa Beauty Salong! jag kallar den för "Lexie's BeautySalong". mina fantastiska tjejer har förvandlat deras stressad, onsdagstrött mamma till en extravagant och strålande vacker... tonåring [som lexie har glatt konstaterat min förvandlade identitet, så fort hon blev klar med min frisyr] :j 

även jag kan konstatera en underbar förvandling. den här förvandlingen har jag upptäckt i mina döttrars ansikten, medan de försiktigt höll på att skapa min spännande and, kinda, fräsch image. på väldigt nära håll såg jag deras ögon, gnistrande av glädje. jag förundrades över hur betydelsefullt och minnesvärt är denna stund för dem. den här sällsynta möjligheten att kunna ta hand om mig, genom att fixa mina naglar, mitt hår och min smink blev till något obeskrivligt lysande att titta på i deras strålade ansikten. 

jag är så obeskrivligt tacksam för de små ögonblicken, då jag kan stanna till och upptäcka något nytt och alldeles fantastiskt i mina barns ögon. 

milli & jag... 11 år att växa tillsammans

att vakna som 11-åring...

jag vet varför solen skiner extra mycket idag och himlen är alldeles blå. jag vet varför mitt hjärta sjunger och glädjen är i överflöd. 

jag firar min dotter. jag firar den vackraste aprildagen då jag fick känna hennes första andetag. älskar dig för evigt!

fånga dagen // Those Moments

idag har vi spenderat den större delen av dagen hoppandes, springandes, skrattandes i det underbara vårvädret! vilken lycka! solens värme gör något mirakulöst med oss. livet känns så mycket lättare och alldeles underbart. när jag tänker på mina barn, upptäcker jag något fantastiskt... de är alltid glada. de kan glädjas, oavsett om det är sol eller regn, sommar eller vinter, en lördag eller måndag. de är som gjorda av självaste livsglädje och optimism. de lever ett fullt liv, utan att titta för mycket tillbaka eller förhasta sig i tiden. de tar vara på varje ögonblick och släpper inte taget om den förrän den är förbi. de gläds av de små sakerna i livet, som vi, vuxna, ständigt upptagna med stora planer för framtiden och oroade över väderprognosen, går ofta miste om... jag får nästan panik när jag tänker på att snart är det redan maj! dumma mig, allvarligt! titta på barnen och lär dig! njut av stunden! ...  pussokram, lea. [p.s. hoppas ändå på en solig morgondag]

Thank You, dear God // Living in the Family

Lisa, YOUR day is almost over for this year. now you are three! three wonderful years have you been living in this world... you've learned a lot! you have taught me a lot!

I could write all night about the great joy and happiness you brought into my life ... everyone's life ... 
I would like to be able to describe how I feel in my heart when I think of the importance of our decision to give birth to one more child. but I can not, words are not enough. imagine that I perhaps would not have chosen it?! 
today, I just want to say one thing: thank you, dear GOD, that you opened my heart and let me become a mother for the fourth time. THANK YOU!

Lisa&myra // Small People Talk

"Flyga drake"

när var det sist du har gjort något för första gången? sådant händer inte mig så ofta nuförtiden. dagligen kör jag samma, vältränade med åren, obligatoriska åtgärder:

vacknauppdushaätamatabarneninibilenuturbilenstädadiskalagatvätta och kö-ö-ö-ö-ra på! till kvällen, då jag ramlar ner i sängen helt utmatad med en sista tanke, hängande över mig: din andra hälften, den som är den starka, har fortfarande inte känt din kärlek idag.

nåväl, det här är inte om det, det här är om det faktum att jag äntligen har gjort något nytt, för den första gången. tre saker faktiskt och det hände i söndags.

1. 

jag körde upp till Stockholm och tillbaka till Jönköping på 9 timmar sammanlagt. det har jag aldrig gjort själv på samma dag, därför känner jag mig väldigt duktig! 

2. 

på vägen hem, när inga CDn med andlig musik (det var ju en söndag) kunde hålla mig vaken längre, tog jag fram en ljudbok "Flyga drake" skriven av Khaled Hosseini och uppläst av Krister Henriksson. vilken underbar, oförglömlig upplevelse jag har fått! den inte bara räddade mina outhärdligt trötta sinne och kropp den kvällen, utan även väckte till liv många känslor och funderingar. jag älskar den här gripande och fascinerande historien. rekommenderar starkt att läsa/lyssna på!

3. 

för första gången på alla dessa år har jag skilts åt med min enda älskade syster, marusik-lapotusik, med en lugn och till och med glad känsla. lugn och glad, eftersom den här gången på andra sidan av terminalen stod en vacker, stark, lugn och för första gången VERKLIGEN LYCKLIG ung kvinna (ok, tjej!) och tog förväll tills januari.

а вы часто делаете что-то первый раз? со мной такое стало случаться крайне-прекрайне редко! каждый день та же, годами отработанная, программа обязательных действий: встатьумытьсявдушпоестьсобратьдетейвшколувмашинуизмашиныуборкапрогулка...и  по-о-о-о-ехали пока в полнейшем отрубе не завалишься вечером спать, при этом вспоминая, что до твоей другой, той которая сильная, половины твоя любовь пока !неее дооошла!

ну ладно, все это не к этому, а к тому, что я, наконец, что-то сделала ВПЕРВЫЕ! три разные "впервые-вещи"! случились в это воскресенье.

1.

я вела машину от Ёншопинга (ущь, как незвучно в русских буквах) до Стокгольма и обратно в Ёншопинг. сидение и полнейшее сосредоточение за рулём, в общей сложности, заняло 9 часов! нэвэр эвэр дид ит бифор! чувствую себя молодцом, или лучше молодцой!

2. 

всю дорогу домой, в течение 4,5 часа, я слушала аудиокнигу! какое незабываемое впечатление я получила! книга "The Kite Runner" by Khaled Hosseini, ("Бегущий за ветром", написанная Халед(ом) Хоссейни) спасла меня от тоски и невыносимой усталости! в захлёб прослушав 2 из 13-ти дисков, мне было, ой как нелегко, расстаться с рулём машины и оставить на потом эту захватывающую историю.

3.

впервые за все эти года, я рассталась со своей единственной, глубоколюбимой сестрой маруськой-лапотуськой, со спокойным и даже радостным чувством. радостным и спокойным, поскольку по ту сторону терминала со мной прощалась до января-красивая, умиротворённая, родная и впервые по-настоящему счастливая молодая женщина! (окей, девушка!;)

8 things about Felicia // Children

1. hennes vackra namn kommer från det latinska ordet "felicitas", vilket betyder "stor lycka".

jag minns dagen hon kom till oss genom en efterlängtad (med 3 dagars övertid! det är en evighet för gravida-mig), intensiv, men smidig förlossning. hennes första skrik genomborrades i mitt hjärta för alltid! jag fick hennes lilla varma fuktiga kropp på min mage och det var kärleken från det första ögonkastet... fast nej, det börjades långt innan dess, mer exakt, 9 månader innan den stora dagen. den STORA LYCKANs dag! 

(her beautiful name comes from the latin word "felicitas" which means "great happiness".i remember the day she came to us through a long-awaited (by 3-day overtime, it's an eternity for pregnant-ME), intense, but smooth delivery. her first cry was pierced into my heart forever! i got her little warm wet body on my stomach and it was love from first sight... oh, no, it started loooong before that, more precisely, nine months before that big day. the day of GREAT HAPPINESS!)

2. alldeles för fort flygande dagarna, visade oss att vår lilla, "stora lyckan" inte bara var ett änglalikt, harmoniskt, kärleksfullt och sjungande barn, utan även ständigt tänkande, begåvad liten fröken med en stor attityd!(too fast-flying days, showed us that our little, "great happiness" was not only an angelic, harmonious, loving and singing child, but also constantly thinking, talented little girl with a great attitude!)

3. felicias djupt blåa ögon, arvet ifrån hennes pappa, det vackraste jag vet!

(felicia's deep blue eyes, inherited from her father, the most beautiful i ever seen!)

4. alltså har ni sett hur min dotter går?! 

hennes walk är något alldeles speciellt! den rena catwalken säger allt om hennes personlighet! hon är enastående spännande, självsäker, dramatisk, feminin, graciös och självmedveten! jag är fullständigt förälskad i hennes gång!

(so have you seen my daughter walk?!her walk is something special! that's pure catwalk, it says everything about her personality! she is stunningly exciting, confident, dramatic, feminine, graceful and self-conscious! i'm absolutely in love with her walk!)

5. hon är den enda personen i vår familj, som ALLTID säger det hon tycker, hela sanningen! hon är fullständigt orädd och rak på sak.

(she is the only person in our family, who ALWAYS says what she thinks, the whole truth! She is totally fearless and straight to the point.)

6. hon köper aldrig något hon inte riktigt behöver. ett bra och sällsynt egenskap!--> inte min gen. sorry, Birger ;)

(she never buys what she does't really need. a good and unusual quality-->not my gene! sorry, Birger ;)

7. felicia ÄLSKAR en av mina mest sarkastiska väninnor någonsin! varför?! 

jag vet varför. felicia ser hennes stora hjärta och hennes förmåga att älska på sitt eget sätt, vilket felicia också vågar göra. de är lika, som bär! mamma mia!

(felicia loves one of my most sarcastic girlfriends ever! why?! 

i know why, felicia sees her big heart and her ability to love in their own way, which felicia also dare to do. they are equal,as peas in a pod! mamma mia!)

8. vi sitter med matte i långa timmar, matte tråkar ut henne och irriterar henne, förut brukade hon gömma sina matte böcker, för att slippa göra läxa. matte är det mest ogillade ämne i vårt hem för tillfället.  dans, musik, konst, teater, böcker, sång är de älskvärda saker som felicia känner sig fullständigt hemma med! nu är den stora frågan hur kan jag vända den tråkiga matten till en vacker och graciös dans? eftersom det enda jag STORLIGEN vill är att allting ska kännas perfekt för min lilla "stora lyckan"!

(we sit with math in long hours, math bores her and annoys her. before she used to hide her math books, to avoid having to do homework. math is the most disliked subject in our home for the moment. dance, music, art, theater, books, singing is the lovable things felicia feel perfectly familiar with! now the big question is: how can i turn the boring math to a beautiful and graceful dance? because the only thing i HIGHLY want is that everything should feel perfect for my little "great happiness"!)